!خيلي خب، قطعش کن
!خيلي خب، وايسين
اون احمق داره چيکار ميکنه؟
منم همينو پرسيدم - خب، جوابش چيه؟ -
نميدونم ...من بهش نگفتم که
نميدوني؟ ببين، تو کارگرداني
اين فکرِ تو بود که اونو از هند بياريم اينجا
...حالا بهتره بري بهش بگي بايد چيکار کنه
وگرنه ما از اينکار کناره گيري ميکنيم، حالا بفرما
بيا
...چارلي - بله؟ -
!آماده؟... اکشن
!کات... لعنتي !کـــات
آقاي باکشي - بله قربان؟ -
...در جريان هستيد
که ما الان در اين فيلم در سال 1878 هستيم؟
اوه بله، کاملاً قربان ...اينو ميدونم که ما الان
در اين فيلم در سال 1878 هستيم
...آقاي باکشي، اينو هم ميدونيد که
در سال 1878 مردم ساعتِ ضدِ آب به دستشون نميبستن؟
بله قربان، ميدونم اون موقع حتي اين نوع ساعت ساخته هم نشده بود
ميدوني ساعت چنده؟
...بله، ساعت اوه، خداي من
خيلي خب، همگي... وقتِ ناهاره
چهل و دو نفر بازيگرا حواستون باشه يه ساعتِ بعد فيلمبرداري داريم
...خيلي خب بچه ها، وقتي من دستمو
اينجوري آوردم پايين منفجرش کنيد باشه؟
بله قربان - بچه ها ما ميتونيم يه شات از اين بگيريم -
پس بايد درست انجامش بديم
خيلي خب کِني، بريم
!بسيار خوب، همگي سرِ جاهاشون
مارتي ببين، راستش من تلفني با کلاتر باک صحبت کردم
اون ميگه اگه ما امروز کار با اين لوکِيشِن رو تموم نکنيم، گردنِ توئه
مشکلي نيست، همه ي چيزي که برامون مونده منفجر کردنِ قلعه ست
خيلي خب، خيلي خب... عاليه، عاليه
خيلي خب، کن... بزن بريم
خيلي خب، کارل؟ اِرل؟
بسيار خوب، حاضر
تو
آره... تو
تو، از لوکِيشنِ من و جلوي دوربينام برو گمشو
!برو بيرون... برو گمشو
!تو همه چيزو از بين بردي! کارِت تمومه
برام مثلِ روز روشنه که ديگه (هرگز هيچ فيلمي گيرت نمياد...(بازي نميکني
اين موضوع شاملِ تلويزيون هم ميشه قربان؟
!ميکُشمش... ميکشمش... ميکشمش
آقاي ديوِت از لوکِيشن تماس گرفته، روي خطِ 6 ـه
خيلي خب
بله چارلي؟
چي؟
!چـــي؟
!درست همين چيزِ لعنتي؟
چطور تونست همچين اتفاقِ گندي بيفته؟
اسمش چيه؟
!هِجيش کن
...هِروندي. وي
ب...ا...ک...ش...ي
ميتونم ببينم که ديگه هرگز در اين شهر کاري گيرش نمياد
همسرتون واسه ليستِ مهمونهاي مهموني تماس گرفتن
آره، روي ميزه ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني
من آدرسِ هروندي. وي. باکشي رو ميخوام
ب...ا...ک...ش...ي
پيتر سِلِرز
...در
.:.:.مهمـــانــي.:.:.
سلام
وُدکا و ويسکي ميل داريد قربان؟
...نه، من
من هيچوقت به اين چيزا لب نميزنم مرسي
بيست هفته است که کاري انجام ندادم ...هرگز نميتوني
نه، ممنون
پيش غذا، قربان؟
خب راستش من رژيم دارم، ولي رژيم بره به درک
پوول - پوول - توضيح : پوول کلمه اي هم به معني استخر و هم به معني بيليارد
پوول يعني استخرِ آب، نه؟ - نه، پوول به معنيِ بيليارد -
:مادر به پدر گفت "...اوه، خداي من"
"ما بچه رو اشتباهي آورديم" ...:و پدر ميگه
"هيـــس! اين از حشره بهتره"
اين يکي رو قبلاً هرگز نشنيده بودم
!اوه، اوه، اوه! اوه آره - ...اوه، آره، تو -
من بخشِ وسطيش رو از دست دادم ...ولي از اونجايي که
...شما ازش لذت بردين ميتونم بگم
...بايد حکايتِ خيلي خنده داري بوده باشه
...چون اونجوري که شما ميخنديدين
نشون ميداد که خيلي ازش لذت بردين
من عاشقِ خنديدنم، شما نيستين؟ دنيا رو تغيير ميده
خنديدن خيلي خوبه فوق العاده ست... فوق العاده ست
خيلي خوبه
بايد اين يکي رو بخاطر بسپرم
واسه ي 6 ساعت دست و پا و دهنم رو بسته بودن
...اونا همه چيزو گرفتن
حتي ساعتِ طلايي که پدرم برام گذاشته بود
اونا ساعت طلايي که پدرتون براتون گذاشته بود رو گرفتن؟
معذرت ميخوام
کاملاً خارق العاده ست
عجب کارِ شگفت انگيزي که کسي ميتونه انجام بده
همه چيز بعلاوه ي ساعتِ طلاي پدرتون رو گرفتن
فوق العاده ست
منکه ميگم امشب، نوبتِ خنديدنه
همه خوش ميگذرونن و ميخندن
...سناتور داشتن
درباره ي زماني که دزديده شده بودن با ما صحبت ميکردن
اين خارجيه ديگه کيه؟
نميدونم
يه نفر که خانمم دعوتش کرده
اوه، عزيزم
سلام سگه، چي ميخواي؟
چي ميخواي، هان؟ از پاهاي من خوشِت مياد، مگه نه؟
خودتو حسابي سير کن و بزن به چاک
پا بينِ بعضي از حيوونا غذاي لذيذيه ميدونين
برو پِي کارت، واسه حالا ديگه برات بسه !برو... برو سگه
...در واقع حيوونهاي آدمخوار موجوداتي هستن
که فقط پا ميخورن، نه چيزِ ديگه
به هيچ چيزِ ديگه اي دست نميزنن
گمشو...برو، حالا... برو سگه
گمشو
از پاهاي من گمشو سگه
ودکا يا ويسکي قربان؟
گمشو نه، من... نه، ممنونم
گمشو
اوه شب بخير آقاي ديوُت، حالتون جطوره؟
اوه، حالتون چطوره؟
بهشون لبخند بزن عزيزم
شب بخير ژنرال
دوست دارم خانم ميشل مونت رو باهاتون آشنا کنم
آقاي کلاتر باک، خانم کلاتر باک
حالِت چطوره آليس؟
اگه ممکنه، من مهمونا رو معرفي ميکنم
...خانم دانفي
حرفهاي شگفت انگيزي در موردتون شنيدم
خب قربان، بنظر مياد مهمونيِ فوق العاده اي راه انداختين
تا اينجا خوشِت اومده؟ - خوبه -
نوشيدني بخور، بفرما
سلام - اوه سلام -
و شب بخير
شب بخير
واقعاً که عجب شبِ زيبائيه
مطمئناً همينطوره
چي اين توئه؟
چي، اينجاست؟
خب، چيزي اين تو نيست
آره، هست
اوه، نميدونم... فکر نکنم
بذاريد حالا ببينم، نه - نميتونيد ببينيدش؟ -
...نه، نه، نه مطمئناً چيزي اين تو نيست
اگه هم چيزي توش بوده که در حالِ حاضر رفته
خب، من ميتونم ببينمش
چي هست؟
نميدونم، ولي ازش خوشم نمياد
پناه بر رام توضيح : رام = يکي از خدايانِ هند
هي
اوه، منو ببخشيد قربان
هيچ اشکالي نداره مرد
ببخشيد قربان، معذرت ميخوام
بيا اين طرف عزيزم ما... اين طرف امتحانش ميکنيم
درست اينجا، اين گوشه اين يه ضربه ي آسونه
اول آماده ميشي
درست همونجوري که يادت دادم، همينه
...نه، من احساس ميکنم مخ ندارم چون
اوه، نه عزيزم... ميتوني اينجوري انجامش بدي
من چند روز پيش بهت ياد دادم
...فقط آروم باش و... تو ميتوني
...فقط آروم باش. فقط
به من توجهي نکنيد قربان من فقط تماشاچي هستم
باشه، باشه
واضحه که شما بازيکنِ با تجربه اي هستيد
يکي از بهترين ها مرد يکي از بهترينها
...قربان، معذرت ميخوام
...اسمِ اون بازي که بازي که
با توپهاي رنگيِ زيادِ اين شکلي انجام ميشه چيه؟
پوول - پوو؟ - توضيح : بازي پوول = بيليارد
چي؟ - پوو؟ -
نه... پوو نه، پوول
پوول - پوول -
اوه! مثلِ استخرِ شنا - !از پسش برمياي عزيزم - توضيح : کلمه ي استخر هم پوول تلفظ ميشود
تا حالا نشنيده بودم اسمِ بازي اي پوول باشه
بازيِ محشريه
...و همچنين هدف از
پراکنده کردنِ توپها به اطرافِ ميز چيه؟
توپها رو ميگيري و ميندازي تو سوراخ بجز اين يکي سفيده
اين يه هنره؟
اين هنر نيست که توپ سفيده رو نندازي تو سوراخ؟
درسته - خوبه -
و چند نفره ميشه بازي کرد؟ يک، دو، سه يا چي؟
اوه، همه ي گروه، يا دو و سه نفره
گروهي هم ميشه بازي کرد؟
تنهايي هم ميشه
خدا رو شکر، چقدر فوق العاده
چشمت به توپِ سفيد باشه ...و تو ميتوني
...اوه معذرت ميخوام
...معذرت ميخوام قربان، ولي
...شما... شما
شما "وِيومينگ بيل کلاسو" هنرپيشه ي معروف هستين يا نه؟
خودمم، توي جسمم
!اوه، خدايا... عجب لحظه ايه در زندگيم
اوه، قربان! من همه ي فيلمهاتون رو ديدم
اوه، شگفت انگيزه... فوق العاده ست
!شما فوق العاده قوي دست ميدين
بله، همينطوره
...خداي من، اگه دستمو خورد نکرده بودين
ازتون نا اميد ميشدم
اوه، گوش کنيد ...ميشه لطفاً بهم افتخار بدين
و يه امضاء بهم بدين؟
اوه حتماً، اينو بگيريد خوشحال ميشم
منم شغلم بازيگريه، ميدونين
اوه، آره؟ - بله -
در واقع به خوبيِ شما نيستم ولي خب منم بازيگرم
خب اسمتون چيه؟
هروندي... ه، ر، و، ن، د، ي
...اگه به اهاليِ خونه بگم ايشون رو ديدم
هرگز حرفمو باور نميکنن
شما اهلِ کجايين؟ - هندي هستم -
!تو رو پوشش دادم، اينجون
...چطوري بنگ! چطوري، رفيق؟
خب، من توي اسلحه کشيدن خيلي سريعم, درسته؟
...توي عمرم هيچوقت باورم نميشد
ايشون رو ببينم "و ايشون بگه: "بنگ، رفيق
گوش کن
"!سفيد پوست با زبونِ دو شاخه حرف ميزنه" توضيح : مثلِ شيطان دروغ ميگويد
...و ببين، مممـــممم
!تو وزغِ شاخدارِ پيري، رفيق
چه مردِ کوچولوي باحاليه، مگه نه؟
من همه ي تکيه کلاماتون رو بلدم... همه شون رو
...خوبه، هروندي سلام کن
...اون يکي که شما راه ميرفتين و
هرودي، به دوشيزه اي که اينجاست سلام کن
سلام رفيق
پياچِره
باکشي
بفرماييد - آه... ممنونم -
اين واسه من چيزِ فوق العاده ايه
باعثِ خوشحاليمه
...متشکرم، و من متشکرم
...دوست دارم بهتون بگم
اين لحظه، بزرگترين لحظه ي زندگيمه
بنگ! آها، گرفتمت منم سريع اسلحه رو کشيدم
اين بار تو منو زدي رفيق درسته
خداي من - برات آرزوي موفقيت ميکنم -
ممنونم، منم همچنين براي شما قربان
!چطوري رفيق
خيلي يکنواخت بود
اوه، چه رقصِ کوتاهي بود - درسته -
مدتِ زيادي موزيک رو ادامه ندادن، مگه نه؟
نه، ندادن - ...بله، ما تازه شروع کرده بوديم و -
خب، بگذريم... خيلي ازتون ممنونم
ممنونم
شايد بتونم بعداً بازم با هم برقصيم - اوه، باشه -
اگه زياد خودتونو سير نکرده باشين
اوه، خوشم اومد ممنون
اون حلقه چيه توي دستته جيگر؟
سلام پُلي
سلام پُلي... پُليِ خوشگله... پلي خوشگله
سلام
...يه کمي
يه کمي غذا ميخواي پلي؟
پلي خوشگله
کجاست... اوه
غذاي پرنده
سلام - غذاي پرنده... غذاي پرنده -
غذاي پرنده بخور
ميگفتي - چهار نفر از ما اونجا بودن -
چهار تا... آهان
بهت غذاي پرنده ميدم
داره غذا ميخوره
ببنيد... منتظرِ غذاي بيشتريه
همه اش تموم شد... غذات تموم شد
پرنده خوشگله... پلي خوشگله
غذا
غذا... غذاي پرنده
اين ديگه چيه؟
نميدونم
چطوري رفيق؟... چطوري رفيق؟
!چطوري، رَ...فيـــــ... ق
چطوري رفيق؟
!اون چيه؟
اون چيه؟
...ميتونيد تصورشو بکنيد
اينجا شماره ي 6151-469 ـه
لطفاً پشتِ خط بمونيد
تلفن با شما کار داره قربان
لطفاً پشتِ خط وايسين
لطفاً، يه لحظه
...اگه ميتوني
ميتونيد... پشتِ خط بمونيد... لطفاً؟ - بله -
ميشه فقط دستمو آزاد کني؟
اينا رو از دستم بگير، ممنونم
الان اينا رو ازتون ميگيرم
يه لحظه پشتِ خط وايسين
معذرت ميخوام، اينجا کثيف کاري شد اينا غذاي پرنده ست
بريزيدشون زيرِ پام
يه لحظه
...اگه بتونيد اينو دورِتون بپيچين
فقط زير سيگاري رو بلند کن، لطفاً
...شما... شما
بله... مرسي
بله، بله اوه، بِني
آره، خب... من چند تا مهمون دارم
The picture?
.فيلمبرداري... آره عالي پيش ميرفت، تا وقتي که اون احمق قلعه رو منفجر کرد
ودکا يا ويسکي قربان؟
نه، هيچي... مرسي
اين فيلم يکي از بهترين هاست
واقعاً؟ - ميدونين... فيلمِ محشري ميشه -
خاويار؟ - نه، ممنون -
قربان؟ - منم نميخورم، ممنونم -
خوردن؟
!اوه، خوردن
...اوه، حتماً عزيزم... غذا هم ميخوريم
ولي اول بايد اونا، اون زنگوله کوچيکه رو به صدا دربيارن
زنگوله؟
زنگوله... دينگ-دينگ
دينگ-دينگ؟
ولي اول بيا بريم بار و يه کمي مشروب بزنيم
سلام - !اوه، چطوري... رفيق کوچولو -
من گاوچرونِ پير، همچين دستِ خورد کننده دارم دستهاي اينجون اينجوريه
اوه، تو واقعاً دستِ منِ هنديِ پير !رو خورد کردي
تقريباً تير ميکشه، مگه نه؟
بينِ افرادي که ديدم، اين کوچولو دوستانه ترين رفتارو داره
...افتخار ميکنم که دستم
توسطِ "وايومينگ بيل کلسو" خورد بشه
منتظرم کِي ميشه برم خونه و به اونا بگم
اوووه
!پيــــف
...نميتوني
اوه - بسيار خوب -
منو ببخشيد
اشکالي نداره
سلام
اوه، اِمــم... اونجا اِشغاله
اوه - بله -
هروندي.وي باکشي - ببخشيد؟ -
اين چيزيه که صدام ميکنن
اوه، ميشِل مانيت
حالتون چطوره؟
بهتون... خوش ميگذره؟
اوهوم - خوبه، خوبه -
به شما خوش ميگذره؟
اوه، بله... به من هم خوش ميگذره
خوبه - اين... خوبه که خوش ميگذره -
بله - بله -
شما بازيگريد؟ - بله -
اوه، بله. ميتونم بگم
اوه؟... چطور؟
چون منم بازيگرم - اوه، که اينطور -
بازيگرهاي مرد وقتي يه بازيگرِ زن رو ميبينن ...ميتونن تشخيص بدن، و بازيگرهاي زن
اين چيزيه که ما با هم درش مشترکيم - آه -
شما همچنين فرانسوي هستيد
شما از کجا ميدونين؟ - ...خب، از اسمتون -
و از نوعِ انگليسي صحبت کردنتون
اوه، درسته. شما زبانِ فرانسه بلدين؟
فقط اونقدري که بتونم گليممو از آب بکشم بيرون
چيزي که ميتونم بگم رو بهتون ميگم
اين خيلي عاليه - ممنون -
شما فرانسه هم حرف ميزنين - شما هندي بلدين؟ -
نه - خب، چيزِ خاصي رو هم از دست ندادي -
اوه، عزيزم
...من اومدم اينجا تا در بخشي از
...آخرين فيلمِ سينماييِ آقاي
ژنرال کلاتر باک بازي کنم
اوه، فوق العاده ست
اين نقش، از نقشهاي اصليه
...و من خيلي خوشحالم که
همچين فرصتي نصيبم شده
تبريک ميگم - متشکرم -
شما... کاري در فيلمي انجام ميدين؟
روي فيلمي کار ميکنين؟ - نه، نه -
ولي هفته ي آينده براي آقاي ديووت يه تست انجام ميدم
!اوووه... آقاي ديووت
چيه؟ - ...اوه، گوش کنيد، من -
!اوووه - بيا بريم بار -
آقاي ديووت، حالتون چطوره؟ - خوبم، خوبم مرد، تو چطوري؟ -
خداحافظ - خداحافظ -
اون مرده کي بود؟
...به مردِ خيلي خوب
با يه اسمِ غيرِ قابلِ تلفظ
يه جايي ديدمش حالتون چطوره ژنرال؟
خانمِ ميشل مانت رو يادتونه؟
صداي آواز خوندش رو شنيدين؟ ازش يه تست ميگيريم
مثلِ بلبل چه چه ميزنه
در آينده خواهم ديد
ما رو ببخشيد قربان، داريم ميريم بار يه چيزي بنوشيم
شام حاضره - خوبه -
شام حاضره
شام حاضره عزيز دلم
آليس، خانمِ مونت کجا بشينه؟
همين نزديکي عزيزم
برني، به خانم مونت يه صندلي بده لطفاً
يه دقيقه منو ببخش عزيز دلم
عزيزم... فکر ميکنم بايد اينجا بشيني، عزيزم
درست همينجا
باکشي، درسته؟
اوه، بله... آقاي باکشي
اوه، اونجا صندلي نيست
اوه، خانم کلاتر باک، همه بايد جابجا بشن
اوه عزيزم، ميشه فقط يه صندلي جابجا بشين؟ واقعاً معذرت ميخوام
هي مرد! فکر ميکنم جايِ منو گرفتي اونجاست
ببخشيد عزيزم
بايد برگردي سرِ جات اشتباه شده
شديداً معذرت ميخوام
لِوينسون، ميشه لطفاً يه صندلي براي آقا بياري؟
نه، اشتباه شده بود
ولي اون براتون يه صندلي مياره و همه چيز درست ميشه
باشه؟ خوبه
خداي من چي به سرِ صورتِ کوچولت اومده؟
...هيچي، بجز اينکه
الان يه کمي زيادي به ميز نزديکم
صندليِ من از صندليِ شما کوتاه تره
از سوپِ توت فرنگيتون خوشتون مياد؟
اوه، سوپِ توت فرنگي تازگيا نخوردمش
توي تابستون خيلي ميچسبه، اينطور فکر نميکني؟ آره -
...اوه، آره... اين
همين الانشم ميچسبه
خوبه، خوشحالم
هي جيمي، ميشه يه کمي از اون بهم بدي رفيق؟
غذا چطوره؟
عاليه
شراب نه، خواهش ميکنم نه، نه
لطفاً شراب نريز
...ميدونم دوست داري بچشمش
ولي من نميخوامش
بسيار خوب، من مشروب نميخورم دخانيات مصرف نميکنم... شراب نه
حالتون خوبه؟
اوه، واقعاً متاسفم
بله، کاملاً خوبم
اگه اينجا بشينم جلوي راهِ کسي نيستم
مطمئنيد که جاتون راحته؟
...کاملاً، اينجا ديگه توي مسير نيستم
پس در هم بهم نميخوره
بسيار خوب، معذرت ميخوام
ديگه بايد سوپ خوردن رو تموم کرده باشن
بشقابا رو ببر
خانم کلاتر باک، سالاد رو سِرو کنم؟ بله -
داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
برو تو آشپزخونه
اون خارج از بمبئيه
و بمبئي در هنده
اوه، بله داخلِ هنده
...و واقعاً ميشه گفت دروازه ي وروديه هنده
...فکر ميکنم يکي از اون دو خدمتکار
از اون يکي خوشش نمياد
اين روزا بايد وقتِ زيادي رو صرف کنيد تا بتونيد يه کارگرِ خوب پيدا کنيد
بله، مطمئناً درست ميگين
...ماجراي اون بند بازه رو شنيدي
که طلاق گرفت؟
مچِ زنش رو موقعِ ارتکابِ جرم گرفت
واقعاً که خنده داره
آره، 20 ساله که اين جريان همينجور واقعاً خنده دار مونده
!اوووه
لطفاً ديگه مشروب نخور
گور، مطمئني که بدونِ عيبه؟
اين "بدونِ عيب" نيست. يه چيزِ خدائيه
تو خيلي مهربوني
...اگه ميخواي از راي خانومها محافظت کني
بايد درس خوندن رو شروع کني
...اونجاست که بايد
خانم کلاتر باک
....لطفاً ميشه اين فرصت رو بهم بدين
...تا رسماً از شما جهتِ اتفاقي
که سرِ ميز افتاد عذرخواهي کنم؟
اوه، عزيزم... فراموشش کن اينکه تقصيرِ شما نبود
خدا رو شکر عجب آبرو ريزي اي بود
اوه، ميدونم
تقصيرِ اون صندليِ کوتاه و مسخره اي بود که اونا براتون آوردن
...اونکه وحشتناک بود، ولي همون موقع هم
احساس کردم وظيفمه که اينو بهتون بگم
بنظرِ من بايد همه چيزو در اون مورد فراموش کنيم
...حقيقتاً حق با شماست
...ولي قبل از اون بايد پيشِ شوهرتون هم برم
و به ايشون هم بگم که معذرت ميخوام
اوه، نيازي به اينکار نيست... واقعاً
براي وجدانم لازمه
خب، اگه اينطور ميخواين بفرمائيد
متشکرم - خواهش ميکنم -
داستانِ فوق العاده ايه
ژنرال، بوش فوق العاده ست
خوشحالم که خوشتون اومده
هنوز چند تا از دورانِ قبل از کاسترو باقي مونده
ژنرال کلاتر باک
قربان
...ميخوام بابتِ
همه ي مزاحمتهايي که ...امشب سرِ ميز
براي شما يا مهمونهاتون ايجاد کردم رسماً عذرخواهي کنم
قابلِ درکه
...ديگه هرگز همچين اتفاقي نمي افته
...اگه بخوايد در فرصتهاي ديگه هم منو جزء ليستِ
مهموناتون قرار بدين
خواهش ميکنم
...وقتي ديدم چه خرابي اي به بار آوردم
زانو هام سست شدن
خدايا، چه حالي داشتم - ميتونم تصور کنم -
...ولي الان بايد ازتون عدرخواهي کنم
خواهش ميکنم
همچنين، با بانوي مهربانتون هم صحبت کردم
و بهشون گفتم قربان اين جريان يه اتفاقِ خيلي وحشتناک بود
و از صميمِ قلبم متاسفم
خوش باش
متشکرم قربان - خوش باش -
متشکرم که به حرفام گوش دادين
خواهش ميکنم
ژنرال يه چيزي راجع به اين زنهاي نظامي بگم
از يکيشون خواستم يه شب باهام بياد بيرون
يه زنِ نظامي؟
اون هم يه گروهبان بود
ما رفتيم خليجِ مانيلا
بِرندي يا کرم کاکائو قربان؟
بــله
کلاتر باک آدمِ مهميه ميتونه ازت يه ستاره بسازه
نوشيدني رو بذار پايين و به من گوش بده
اوه، عذر ميخوام
اشکالي نداره
اِشغاله
هندي بلدين؟
نه
اوه، خواهش ميکنم منو ببخشيد
هي، درو ببند مرد
ببين، من به ژنرال گفتم که تو آواز ميخوني
خب، ترجيح ميدم امشب نخونم
واسه چي؟
ارکستر رفته
خب، اونجا يه گيتار هست بلدي گيتار بزني؟
آره - خيلي خب، پس گيتار بزن و بخون -
همين عزيزم
هي پيش خدمت بيا اينجا
ببين، بايد بترکوني نگرانِ هيچي هم نباش
بيا اينجا
اون گيتار رو ميبيني؟ برو بيارش
گيتار رو بيار
¤چيزي از دست نميره¤
¤اگه ما عقلمون رو بکار بندازيم¤
ما از رنگهاي رنگين کمونِ آسمون¤ ¤انتظاري نداريم
¤فوراً نه¤ (انتظارِ فوري نداريم)
چيزي از دست نميره¤ ¤ممکنه يه سرگرمي باشه
¤توي آفتاب حرفي از گذشتنِ عمر نزن¤
¤...هرچند که ممکنه¤
من و تو ديده باشيم که زمان¤ ¤چه کارهايي ميتونه انجام بده
¤...فقط خودمون رو اذيت ميکنيم¤
اگه روياهايي براي خودمون ببافيم¤ ¤که برآورده نميشن
¤ميتونيم چيو از دست بديم؟¤
¤ما راه رو بلديم¤
¤بذار قبل از حرف زدن صبر کنيم¤
¤همه ي وقتها¤
¤يه روزي ميتونيم¤
چيزي رو از دست نديم¤ ¤...ولي چيزهاي زيادي بدست بياريم
¤اگه عشق تصميم بگيره که بمونه¤
من و تو ديديم که زمان¤ ¤چه کارهايي ميتونه انجام بده
¤...فقط خودمون رو اذيت ميکنيم¤
اگه روياهايي براي خودمون ببافيم¤ ¤که برآورده نميشن
¤ميتونيم چيو از دست بديم؟¤
¤ما راه رو بلديم¤
¤بذار قبل از حرف زدن صبر کنيم¤
¤همه ي وقتها¤
¤يه روزي ميتونيم¤
چيزي رو از دست نديم¤ ¤...ولي چيزهاي زيادي بدست بياريم
¤اگه عشق تصميم بگيره که بمونه¤
¤چيزي از دست نميره¤
:ترجمه ملک زادهآزاده hdfilm.info@yahoo.com
خب، چطور بود ژنرال؟
بي عيب و نقص، خيلي خوب - چطور بود بني؟ -
فوق العاده ست
فکر ميکنم واقعاً فوق العاده ست
سلام
خيلي خب، تو برنده شدي رفيق
دارم بهت ميگم، اون ازت خوشش اومده فکر ميکنه محشر بودي
بعد از اينکه آوازت تموم شد ما راجع بهت صحبت کرديم
خيلي تحت تاثير قرار گرفته
فکر ميکنه که خيلي زيبايي ميدوني؟
پس تستِ فردا فقط يه تستِ تشريفاتيه
فقط ميخوايم ببينيم توي فيلم چطور ميشي، همين
بهم اعتماد کن ميشه فقط بهم اعتماد کني؟
اينجا ميتونيم صحبت کنيم اينجا ساکت تره
اوه چارلي اين اتاق خوابه
اوه، اين اتاق خوابه
بجنب بيا اون طرف بشينيم عزيزم
ميخوام بهت يه چيزي بگم - خي چرا نريم طبقه ي پايين؟ -
طبقه ي پايين سر و صدا زياده بيا فقط روي تخت بشينيم، بشين
ببين، فکر ميکني چرا آوردمت مهموني
فقط بشين، همين دخترِ خوب
واسه ي همين آوردمت مهموني
فقط يه بوسِ کوچولو
اينکارو نکن !بريم، چارلي
اسلحه ام رو بده - مرسي رفيق -
کجا داري ميري؟
!خبــردار
اوه خدايا
فقط فراموشش کن
...چارلي
!اينکارا رو تموم کن و برو تو رختخوابت
!کوکي
وايسا
کي اون توئه؟
!کمک! يه نفر کمک کن
لطفاً بياين بهم کمک کنين يه نفر توي استخره
عزيزم، چه کاري ميتونم برات بکنم؟
....عجله کنيد، خواهش ميکنم... اين - اوه، سلام رفيق کوچولو -
معاونِ آمريکايي... رفيق
امشب براي آب تني فوق العاده ست اون مردِ کوچولو رو ميشناسي؟
هر جا که ميره با خودش يه کُپِه استعداد ميبره
!داره غرق ميشه
داره غرق ميشه؟ هروندي، تو داري غرق ميشي؟
عجبِ پرشِ قورباغه اي !اون دختر کوچولو ميتونه شنا کنه
!بگيرش دختر !با يه حرکت بگيرش
من همينجا منتظرتم
بجنب عزيزم بيارش اينجا bring him over here.
نگهش دار از اونجا بيا بيرون
تمومش شد بجنب رفيق کوچولو
پيش خدمت، داريم ماهي ميگيريم
اينجا واسه خودمون يه اينجون کوچولو گرفتيم
اوه خدايا داره از سرما ميميره
اوه نه، مشروب نميخورم
بجنب، خوبه فقط يه کمي
تمومه فقط بريزش تو اون حفره ي قديمي
بفرما حقا که درستت ميکنه
احساسِ بهتري داري؟ هان؟
ولي من مشروب نميخورم - يه کم ديگه هم ميخواي -
چطوري، هان؟
حالتو آوردي سرِ جا؟
با يه کم ديگه چطوري؟
نه ديگه حالم الان کاملاً خوبه
خيلي خب، خوبه
اوه پاشو بگيرش
انگار رفيق کوچولو داره غزل خداحافظي رو ميخونه
نگهش دار بيل گرفتيش؟
ادامه بدين، ديگه تموم شد
آخي عزيزم خيلي متاسفم
تو اينجا بمون و خب نميدونم چيکار ميتونيم بکنيم
ولي شايد حداقل بتونيم برات خشکش کنيم
واي خدايا، واقعاً که
بفرماييد
...اين کراواتت شبيهِ زبونِ سمندريه
که له شده اوه سلام عزيزم
حالش خوبه؟
اوه، حالش خوبه فقط يه کمي خيسه
يه کمي لباس کهنه ي خشک دارين تا بتونيم بهش بپوشونيم؟
اوه، حتماً آره يه چيزي از لباساي فِرِد برميدارم
مطمئنم بابتش ازت متشکر ميشه
بگير عزيزم اينو بهش بپوشون
اوه خيلي ممنونم خانم - حالا ديگه اون لباسهاي خيس رو در بيار -
!من عاشقِ لباسهاي خيسم !بابتِ مهمونيِ جالبتون هم ممنونم
بجنب رفيق
فرد عزيزم من حوله ي تو رو به اون قرض دادم
کاملاً خيسه اين مالِ ميشله، نه اون
اوه عزيزم، عجله کن
!چون ممکنه روس ها هر لجظه سر برسن
روسها؟
رقاص ها عزيزم رقاصهاي باله
بجنب آويزون - نه، نه -
...حالا، چه - کِسلو، چي تو سرته؟ -
اين بالا چيکار ميکنين؟
من هيچ کاري نميکنم - تو داري تخت رو خيس ميکني -
من تخت رو خيس نميکنم - آره، ميکني... خيسه -
لباسهاي من دارن تخت رو خيس ميکنن من تخت رو خيس نميکنم
اين رئيسِ بزرگه
اوووه، رئيسِ بزرگ با زبونِ دو شاخه حرف ميزنه
سعي کن لباساشو در بياري
من نگهش ميدارم رئيس تو شلوارش رو بکش پايين
خيلي خب، بيا اينجا اينکارو نکن، نه
بيا اينجا مردِ دوست داشتني !دوستت دارم
من يه چيزِ خشک اين ورا داشتم
...گوش کن، تو در بيار
هي، اون دعوتم کرد
ما لباسهاي تو رو درمياريم ...و تو
!نه، نه، نه،نه
گرفتيش؟
کمربندش رو باز کن کسلو
دارم سعي ميکنم قربان
واسه اينکه بلند گريه کني بذار درشون بياريم
از رو زمين بلند شو
!گرفتمش !بيا اينجا
اوه، پسره ي شيطون
حالا، بگير... اينو بپوش اينو بپوش
وايسا
حالا زود باش ميتوني ترتيبش رو بدي؟
من بايد برم طبقه ي پايين - خيلي خب، ترتيبش رو ميدم -
...رفيق تو چرا ميخواي
آويزون کوچولو اين لباس خشکها رو بپوش
خيلي خب، ميپوشمشون ...و بعد
فکر خوبيه خب ديگه من بايد برم طبقه ي پايين تا کوچولو قاطي نکرده
...اگه با لباسهاي خيس بياي پايين
من لِه و لورده ات ميکنم و بجاي اسب ازت سواري ميگيرم
فهميدي؟
رفيق... دوستِ من
ميبينمت رفيق کوچولو
اوه، تو منو تو اين لباس گير انداختي رفيق
خداحافظ
منتظر باش کوچولو دارم ميام
خداحافظ رفيق
...از اين آمريکاييها خوشم مياد
...اونا واقعاً
سلام
مشکلي براتون پيش اومده؟
نه
مطمئنين؟
باشه معذرت ميخوام
...ميدونين، من فکر نميکنم
کاملاً با من روراست باشين
ما تو هند يه گفته ي پند آميز داريم
بله؟ - بله -
خب؟
خب چي؟
داشتين راجع به يه گفته ي پند آميز حرف ميزدين
اوه، بله
اون چيه؟
...عقل"
...ايالتي از کهن سالان است
"ولي قلب، به پاکيِ يک بچه ست
خيلي قشنگه
مطمئنم نيستم که متوجهِ معنيش شده باشم
منم همينطور
حالا اين چه ربطي به من داره؟
خب، همه چيزش به شما مربوطه
واسه يه چيز، ميبينين گريه تون رو متوقف کرد
درسته احساسِ بهتري دارم
خيلي ازتون ممنونم
از من تشکر نکنيد از گفته ي پند آميزم تشکر کنيد
گفته ي پند آميز ازت ممنونم
ميخواين يکي ديگه از گفته هاي پند آميزِ منو بشنويد؟
...اين يکي خيلي خوبه
...چون بهتون کمک ميکنه، هميشه به خاطر بيارين
در هر ماه، چند روزه
:اينجوريه ...سپتامبر 30 روز داره"
...اکتبر، ژوئن و فوريه هم همينطور
...بقيه همه 29 روزه هستن
"بجز برادرِ من که 6 ماه داره
همونطور که فکر ميکردم
همه جا رو دنبالت گشتم
برو و لباساتو بگير بايد بريم
اوه، من اينطوري فکر نميکنم
ببين، با من اومدي بايد با من هم برگردي
حالا برو لباساتو بگير
نه
به من جوابِ نه نده همين حالا برو وسايلت رو بگير
پاشو - ...آقاي ديووت، خواهش ميکنم -
ببين، رفيق ميشه لطفاً تو خودتو قاطي نکني؟
اگه خانم مونت ميخواد بمونه پس اين حق رو داره
تو فکر ميکني کي هستي؟
...توي هند، ما فکر نميکنيم که کي هستيم
ميدونيم کي هستيم
حرومزاده
من شکرِ تو نيستم
خيلي خب، ببين عزيزم خودت تصميم بگير
ميخواي با من بياي يا ميخواي با اين يارو بموني؟
ميخوام بمونم
ميخواي با اين يارو بموني، هان؟
هيچوقت کسي باهام همچين کاري نميکنه
شنيدي؟
و قضيه ي تستِ فردا رو هم فراموش کن عزيزم
تو کارِت تو اين حرفه تموم شد !اونم حتي قبل از اينکه شروع کني
از بين رفتي تموم شدي
خب، چه شغلِ کوتاهي بود مگه نه؟
نگرانش نباش
بهتره يه چيزي پيدا کنم بپوشم و تاکسي خبر کنم
نه، تاکسي خبر نکن
...تو مهموني بمون و بعد
من با سه چرخه ام ميرسونمت خونه
نه، اينطوري خوب ميشد ولي نميتونم بمونم
واسه چي؟
خب... من خودم در وضعيتِ مسخره اي قرار دادم
چي؟ با اون ديووتِ پير؟ - آره -
بخاطرِ همين داشتي گريه ميکردي؟
آره، ولي اين واقعاً تقصيرِ اون نيست
مردِ وحشتناکيه
خواهش ميکنم توي مهموني بمون بذار اوقاتِ فوق العاده اي داشته باشيم
واقعاً دوست داشتم ولي، چيزي ندارم بپوشم
اينکه مشکلي نيست اونا اينجا ميليونها دست لباس دارن
و بهرحال... من يه فکري کردم
کي اونجاست؟
هيـــس! آقاي باکشي و يک دوشيزه ي پريشان
چي ميخواين؟
تو مثلِ يه مردِ بزرگ در اين دنيايي
و اين خانم بيچاره خيلي فوري به يه مقدار لباسِ خشک نياز داره
و متوجه شدم که هر دو تايي تون تقريباً هم سايز هستين
!فوق العاده ست! فقط ميشه گفت فوق العاده ست
همگي بياين يه گيلاس به سلامتيِ اين دوستانِ محشرمون بنوشيم
فِرد، بايد بريم به سمتِ بار - چي؟ -
بايد بريم بار - اوه، ميدونم بايد چيکار کنم، من اينکارو براتون ميکنم -
اوه نه، ترجيح ميدم خودم اينکارو بکنم
فرد، جلوشو بگير
!اوووه! فرد
بيا، مشکلي نيست
مالي، مطمئني که اشکالي نداره؟
آره، ميشه لطفاً بياي؟ !مشکلي نيست
ولي مامانت مهموني گرفته
چه زماني از اين بهتر که بلرزونيمشون؟
تو توي زندگيت کارهاي واقعاً احمقانه اي ...کردي، ولي اين
!واااو! عجب خونه اي
سلام
سلام مامان - اوه، عزيزم -
فکر ميکردم واسه ي اعتراض (راهپيمايي) رفتي بيرون
نه، يه چيز واسه عاشقاست ميخواستم دوستامو ببيني
الان نميتونم عزيزم بايد اين روسهاي خيس رو رفع و رجوع کنم
ولي برميگردم و با دوستات آشنا ميشم
اوه، اونا اونجان
ژنرال، همسرتون افتاد تو استخر
جواهراتشو بگير
مالي اون چي بود؟
يه فيل
يه فيل؟ !!!اوه خداي من
مالي، چطور تونستي همچين کاري بکني؟ !اين کارِ خيلي بديه
خب مامان، قصدم اين نبود که ناراحتت کنم
...حالا گوش کن بانوي جوون
!اون فيل رو بگير و از اين خونه ببر بيرون
!باشه، اوه مامان
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟
من خوبم اين فيلِ شماست؟
بله، اين جانگوئه
اوه خدايا... شما اينطور به روشِ قديمي رنگ آميزيش کردين، بله؟
مگه مشکلش چيه؟
بايد از خودتون خجالت بکشين
چرا؟ - اين در کشورِ من يک نماده -
شما توي هند رنگ آميزيش نميکنين؟
چرا، ولي همه جاش شعار نمينويسيم
ببين روي پيشونيش جمله ي ....دنيا يکنواخته" رو داره"
"سقراط جامِ شوکران رو نوشيد" ...در اطرافش
و "لخت شو" در همه جاش
من واقعاً معذرت ميخوام
ولي قصدمون بي احترامي نبود
بله، ميدونم... ولي اين توهين آميزه اونا ميدونن، شما ميدوني
منظورم اينه که شما خوشتون مياد ...يه شخصِ هندي
...مثلِ من، بياد و
ريش و سبيل روي کفشدوزکتون بکشه؟ توضيح : کفشدوزک = نمادي است براي مريم مقدس
اينم مثلِ همونه، مگه نه؟
خيلي متاسفم پيشنهاد ميدين چيکار کنيم؟
يه کمي آب بيار و اينا رو بشور - بشورم؟ -
بشور، بساب اينا رو از بين ببر
!هي گروه
بايد فيل رو بشوريم
يعني چي که بايد فيل رو بشوريم؟
آخه چند بار بايد بهت بگم؟
تو هرگز اينجا چيزي پيدا نميکني که به اندازه ي نصفِ من هم شيرين باشه
ببريديش بيرون يالا... بريم
نه! تو غش کردي يالا
خيلي خب، بسه !بريد بيرون
بشوريدش همه چيزو پاک کنيد
!باکشي
ميدونستم... ميدونستم که اين همون ياروئه
ميدونستم
الو؟ ...باگر کالت؟... من
ميخوام با ژنرال صجبت کنم ديووت هستم
...نه! شما نميتونيد
اونجا چه خبره؟
رنگِ روي گوشِش
باورت ميشه که بچه ي من يه فيل آورده خونه؟
کثيفه - اوه، واقعاً -
!خيلي خب، اون گرفتش
ديگه بسه حالا ميبريمش بيرون
و همه ي کف صابون ها رو ازش پاک ميکنيم
اوه، فکر ميکني اون صداي وحشتناک مالِ چيه؟
الان برميگردم - عزيزم، کارم تموم نشده -
بايد برم ببينم فقط خدا ميدونه الان داره چه اتفاقي مي افته
مامان، داري چيکار ميکني؟
من و تو بايد يه جايي پيدا کنيم تا تنها باشيم
!پاشو
!نقاشيا رو نجان بده
اوه مامان، حالت خوبه؟
!نقاشيا رو بگير !اونجا واي نستا
مطمئناً مشکلاتِ زيادي داريم
من نبايد هيچوقت، هرگز ...در تمامِ عمرم
اون يکي نه، احمق فقط چيزهاي خوب
برش گردون
بايد اين وسايل رو از اينجا ببريم بيرون
دستگاهِ تهويه ي هوا رو روشن کن - هرگز اينکارو نکردم -
دستگاهِ کنترل کننده اش تو بزرگترين اتاق خوابه
برو و روشنش کن - بله قربان -
مهموني رو دور افتاده¤ ¤و اينجا همه کنترلشون رو از دست دادن، آره
ذهنِ ما به پرواز در مياد ¤ ¤وقتيکه گروهمون شروع ميکنه به نواختنِ راک اند رول
¤بيا عزيزم، حالا اينجا به من گوش کن¤
¤وقتي براي فکر کردن نيست¤
¤فقط لرزيدنهاي وحشيانه رو احساس کن¤
¤...ما چند تا حسِ جديد رو ياد ميگيريم¤
¤امشب¤
¤سرتاسرِ شب رو¤
¤آره¤
وقتي ميبينيم شب جاي روز رو گرفته¤ ¤مهموني مون ديوانه وار ميشه، آره
اون وقتيه که ميفهمي هر چي تو ذهنِ شلوغت¤ ¤داشتي رو باد برده
¤بيا عزيزم، حالا اينجا به من گوش کن¤
تا وقتي که ديوانه ي اينجاييم¤ ¤رقص ميکنيم و پيچ و تاب ميخوريم
¤آسونه که اينجا از مغزت رها بشي¤
¤...بخاطرِ همينه که ما همگي اينجاييم¤
¤امشب¤
¤سرتاسرِ شب رو¤
يه دقيقه قربان
هي ببين، من چارلي ديووت هستم تهيه کننده
من يکي از دوستانِ آقاي کلاتر باکم
همين الان بايد يه چيزي بهشون بگم
ديووت؟
درسته رفيق مرسي... ديووت
هي، واسه چي آمبولانس اينجاست؟
عزيزم، بيا بريم توي ني ها قدم بزنيم، هان؟
يه کمي دير کردي مَک
اينجا چه کوفتي شده؟
باورت ميشه؟ !مهموني تموم نشده
!هي ژنرال
حتي نميدونم اين اتفاقِ کوفتي چطوري شروع شد
بايد يه چيزي توي گزارشمون بنويسيم - خودم با فرماندار صحبت ميکنم -
ژنرال، بايد بهتون يه چيزي بگم
ايشون عصباني هستن ...بايد متوجه شده باشين
آليس، عزيزم حالت خوبه؟
بهتري؟
!اوه من خوبم دارم ميرم شيرجه بزنم تو استخر
خوبه... نندازيدش
...سناتور، خانمِ دانفي
...نميدونم چطور بايد بهتون بگم
هيچ اشکالي نداره
اگه کاري از دستِ من ساخته بود ياهام تماس بگيريد
...آقاي کلاتر باک
ميشه بابتِ همه ي مزاحمتهام ...ازتون عذرخواهي کنم
عيبي نداره
ژنرال، خودشه
کي؟ - باکشي -
همون احمقي که لوکيشن رو منفجر کرد
!ژنرال، يارو رو اشتباه گرفتي
هي رفيق کوچولو يه دقيقه صبر کن
يکي از کلاه هاي منو بگير
نگاش کن، کاملاً اندازته
و اينم يه عکس از من و اسبم فَنگ که روش رو امضاء زدم
¤چيزي از دست نميره¤
¤اگه ما عقلمون رو بکار بندازيم¤
ما از رنگهاي رنگين کمونِ آسمون¤ ¤انتظاري نداريم
¤فوراً نه¤ (انتظارِ فوري نداريم)
¤چيزي از دست نميره¤
¤ممکنه يه سرگرمي باشه¤
¤توي آفتاب حرفي از گذشتنِ عمر نزن¤
خب؛ اينجا جائيه که توش زندگي ميکنم
خونه ي قشنگي داري
دوست داشتم دعوتت کنم بياي داخل ولي خب، يه کمي ديره
يا که زوده... نميدونم
بهرحال، منم بايد برگردم تا به آپو غذا بدم
آپو؟ - آره، ميمونم -
اوه، اسمِ قشنگيه
واسه ي يه ميمون... بهرحال
بهرحال به اين اسم عادت کرده - اوه، خوبه -
...دوست دارم بگم
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
به منم همينطور... خيلي زياد
مخصوصاً که فکر ميکنم تو خيلي زيبا آواز ميخوني
واقعاً؟ - آره -
مرسي
خداحافظ
اوه، کلاهت رو بگير
اوه، ببين... تو نگهش دار
ولي ممکنه بهش نياز داشته باشي
نه، ميخوام تو نگهش داري
باشه
اگه فکر ميکني ميخوايش ...يا هر وقت که
...خب، اگه بهش نياز داشتم
شايد بتونم بيام و برش دارم
خيلي خوب ميشه
خب، کِي خونه هستي که من بيام و کلاهمو ببرم؟
شايد هفته ي ديگه
پس ميام و ميبرمش - باشه -
واسه اينکه عاشقِ اينم که کلاهمو پس بگيرم
خداحافظ